Antoine Tourrière (Époux de Magdelaine Jouvenel) нар. 23 жовтня 1814 пом. 7 серпня 1893

З сайту Родовід

Запис:1437071
Перейти до: навігація, пошук
Рід  Tourrière
Стать чоловік
Повне ім’я
від народження
Antoine Tourrière
Зміни прізвища Époux de Magdelaine Jouvenel
Батьки

Marie Claparède [Claparède] нар. 5 грудня 1785 пом. 13 липня 1860

Paul Tourrière [Tourrière] нар. 6 вересня 1787 пом. 4 січня 1868

[1][2]

Події

23 жовтня 1814 народження: Montferrier-sur-Lez (34)

9 вересня 1838 заняття: Cultivateur

9 вересня 1838 шлюбний контракт (майновий): Montferrier-sur-Lez (34), Magdelaine Jouvenel [Jouvenel] нар. 28 серпня 1817

24 вересня 1838 шлюб: Montferrier-sur-Lez (34), Magdelaine Jouvenel [Jouvenel] нар. 28 серпня 1817

5 липня 1839 народження дитини: Montferrier-sur-Lez (34), Anne Pauline Tourrière [Tourrière] нар. 5 липня 1839

14 січня 1843 народження дитини: Montferrier-sur-Lez (34), Léon Christophe Tourrière [Tourrière] нар. 14 січня 1843 пом. 18 серпня 1843

8 січня 1846 народження дитини: Montferrier-sur-Lez (34), Pauline Magdeleine Tourrière [Tourrière] нар. 8 січня 1846

7 серпня 1893 смерть: Montferrier-sur-Lez (34)

Нотатки

Шаблон:Na

Шаблон:Dc

Джерела

  1. Acte de naissance - Шаблон:Source AD34* Acte n°10
  2. Acte de décès - Шаблон:Source AD34* Acte n°8

Від дідів до онуків

Діди
François Claparède (Époux de Marie Doumergue)
народження: 1 лютого 1755, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 2 лютого 1755, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marie Doumergue , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 20 липня 1793, [[Laboureur]]
смерть: 7 лютого 1834, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Claparède
народження: 27 листопада 1749, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 30 листопада 1749, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Bouton (Epoux de Marguerite Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 29 квітня 1828, Montferrier-sur-Lez (34)
Gracie Claparède
народження: 17 жовтня 1765, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jean Reboul (Cadet - Époux de Gracie Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 14 вересня 1826, [[Lessiveuse]]
смерть: 14 вересня 1826, Montferrier-sur-Lez (34)
Marc André Claparède
народження: 5 лютого 1763, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 7 лютого 1763, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 6 жовтня 1789, [[Cordonnier]]
помешкання: 6 жовтня 1789, Assas (34)
Izabau Claparède
народження: 18 березня 1747, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 19 березня 1749, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: François Bonnet (Époux d’Elizabeth Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 30 вересня 1777, Montferrier-sur-Lez (34)
поховано: 1 жовтня 1777, Montferrier-sur-Lez (34)
Jeanne Scolastique Claparède
народження: 11 лютого 1761, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 13 лютого 1761, Montferrier-sur-Lez (34)
Paul Claparède
народження: 15 квітня 1758, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 16 квітня 1758, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 10 лютого 1759, Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Claparède (Epoux de Marguerite Doumergue)
народження: 5 серпня 1752, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 6 серпня 1752, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marguerite Doumergue , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 21 вересня 1779, Soldat canonnier
заняття: з 31 липня 1793 до 15 березня 1797, Montferrier-sur-Lez (34), [https://fr.rodovid.org/wk/Lieu:Montferrier-sur-Lez_%2834%29#Maires Agent municipal, officier de l'Etat Civil]
заняття: 21 жовтня 1793, [[Laboureur]]
смерть: 5 листопада 1832, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Antoine Doumergue (Époux de Jeanne Theulon)
народження: 30 квітня 1760, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jeanne Theulon , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 8 грудня 1789, [[Travailleur de terre]]
смерть: 25 березня 1821, Montferrier-sur-Lez (34)
Marie Domergue
народження: близ. 25 червня 1757, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 25 червня 1757, Montferrier-sur-Lez (34)
Jacques Doumergue
смерть: 27 травня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
народження: близ. 30 травня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 30 травня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
поховано: 5 червня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
Pierre Doumergue
народження: 5 листопада 1746, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 8 листопада 1746, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 26 грудня 1752, Montferrier-sur-Lez (34)
Anne Catherine Alicot
народження: 1 грудня 1765, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 2 грудня 1765, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 11 лютого 1766, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Doumergue
народження: 30 серпня 1752, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 31 серпня 1752, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 14 січня 1753, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Doumergue
народження: 6 лютого 1744, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 9 лютого 1744, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Doumergue
народження: 8 січня 1755, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Claparède (Epoux de Marguerite Doumergue) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 27 лютого 1818, Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Tourrière (Époux de Magdelaine Durand)
народження: 13 листопада 1736, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 18 листопада 1736, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Magdelaine Durand , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 23 червня 1783, Montferrier-sur-Lez (34)
поховано: 24 червня 1783, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Tourrière (Époux de Jeanne Catherine Brunel)
народження: 25 лютого 1753, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 1 березня 1753, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jeanne Brunel , Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Tourrière
народження: 1 травня 1744, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 3 травня 1744, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Pascal (Époux de Marguerite Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
Catherine Tourrière (Épouse de Laurent Vidal)
народження: розрах. 1741
шлюб: Laurent Vidal (Époux de Catherine Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
Jeanne Tourrière
народження: 14 березня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 16 березня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Pierre Richard (Époux de Jeanne Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
Antoinette Tourrière
хрещення баптист.: 8 лютого 1747, Montferrier-sur-Lez (34)
народження: 6 лютого 1757, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Tauron , Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Tourrière
народження: 16 березня 1756, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 19 березня 1756, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 3 серпня 1757, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Tourrière (Époux de Suzanne Richard)
народження: 29 грудня 1738, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 1 січня 1739, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Suzanne Richard , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 4 квітня 1794, [[Laboureur]]
смерть: 3 березня 1814, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Richard (Époux d'Anne Bergeon)
шлюб: Anne Bergeon
заняття: 2 лютого 1812, Agriculteur
помешкання: 2 лютого 1812, Mauguio (34), A la maison de campagne de Mr de Roquefeuille, dite Deuscares
François Richard
народження: 28 листопада 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 1 грудня 1750, Montferrier-sur-Lez (34)
Suzanne Richard
народження: розрах. 1749
шлюб: Jean Tourrière (Époux de Suzanne Richard) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 12 липня 1834, Montferrier-sur-Lez (34)
Діди
Батьки
François Nemorin Claparède
народження: 21 жовтня 1793, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Marguerite Pascale Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marguerite Pascale Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 5 грудня 1821, Montferrier-sur-Lez (34)
Magdelaine Claparède
народження: 22 січня 1797, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 8 січня 1801, Montferrier-sur-Lez (34), 18 nivôse an IX
Catherine Claparède
народження: 15 жовтня 1799, Montferrier-sur-Lez (34), 23 vendémiaire an VIII
шлюбний контракт (майновий): Pierre Jouvenel (Époux de Catherine Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Pierre Jouvenel (Époux de Catherine Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 5 жовтня 1864, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Marie Claparède
народження: 22 серпня 1780, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: François Maurin (Epoux de Marie Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34), 10 vendémiaire an X
заняття: 12 листопада 1854, Rentière
смерть: 12 листопада 1854, Montferrier-sur-Lez (34)
Pierre Claparède
народження: 17 листопада 1788, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 13 червня 1813, Agriculteur
шлюбний контракт (майновий): Elizabeth Bonnaud , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Elizabeth Bonnaud , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 26 січня 1837, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Claparède
народження: між 1780 та 1784, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Antoine Tourrière (Époux de Marguerite Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Tourrière (Époux de Marguerite Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 21 липня 1858, Montferrier-sur-Lez (34)
Elisabeth Claparède
народження: 15 вересня 1791, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 16 вересня 1791, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Richard (Époux d’Élisabeth Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Antoine Richard (Époux d’Élisabeth Claparède) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 23 травня 1862, Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Claparède
народження: 11 грудня 1782, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 12 грудня 1782, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 18 грудня 1782, Montferrier-sur-Lez (34)
Marie Claparède
народження: 5 грудня 1785, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 7 грудня 1785, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Paul Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Paul Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 13 липня 1860, Montferrier-sur-Lez (34)
Suzanne Adélaïde Tourrière
народження: 4 квітня 1793, Montferrier-sur-Lez (34), 4 avril an II
шлюбний контракт (майновий): Vidal Bonnaud , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Vidal Bonnaud , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 20 квітня 1834, Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Tourrière (Époux de Marie Brunel dit Ainé)
народження: 20 січня 1778, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 22 січня 1778, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 28 серпня 1801, Agriculteur
шлюб: Marie (Suzanne) Brunel , Montferrier-sur-Lez (34), 10 fructidor an IX
заняття: 7 листопада 1829, Montferrier-sur-Lez (34), Adjoint à la mairie
смерть: 19 лютого 1847, Montferrier-sur-Lez (34)
Catherine Tourrière
народження: 17 листопада 1779, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 21 листопада 1779, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Pierre André (Epoux de Catherine Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34), 1 floréal an XIII
шлюб: Pierre André (Epoux de Catherine Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 15 жовтня 1858, Montferrier-sur-Lez (34)
Marie Catherine Tourrière
народження: близ. 26 березня 1784, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 26 березня 1784, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Pierre Laurent (Époux de Marie Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Pierre Laurent (Époux de Marie Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 8 січня 1844, [[Lessiveuse]]
смерть: 6 квітня 1864, Montferrier-sur-Lez (34)
Anne Tourrière
народження: 4 липня 1782, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 7 липня 1782, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Antoine Bouton (Époux d'Anne Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Bouton (Époux d'Anne Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 14 червня 1845, Montferrier-sur-Lez (34)
Antoine Tourrière (Époux de Marguerite Claparède)
народження: 2 січня 1786, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 6 січня 1786, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 7 вересня 1813, Agriculteur
шлюбний контракт (майновий): Marguerite Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marguerite Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 10 квітня 1836, [[Charron]]
смерть: 1 грудня 1864, Montferrier-sur-Lez (34)
Marguerite Pascale Tourrière
народження: 22 квітня 1791, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): François Nemorin Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: François Nemorin Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
Marie Magdelene Tourrière
народження: 5 травня 1789, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 20 квітня 1790, Montferrier-sur-Lez (34)
поховано: 21 квітня 1790, Montferrier-sur-Lez (34)
François Tourrière
народження: 26 березня 1781, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 30 березня 1781, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: між 5 серпня 1781 та 17 червня 1781, Montferrier-sur-Lez (34), L'acte ne mentionne ni le jour ni le mois
Jean Tourrière
народження: 9 вересня 1774, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 11 вересня 1774, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 20 липня 1776, Montferrier-sur-Lez (34)
Pierre Tourrière
народження: 31 травня 1776, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 2 червня 1776, Montferrier-sur-Lez (34)
Paul Tourrière
народження: 6 вересня 1787, Montferrier-sur-Lez (34)
хрещення баптист.: 9 вересня 1787, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 12 серпня 1810, Cultivateur
шлюбний контракт (майновий): Marie Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marie Claparède , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 4 січня 1868, Montferrier-sur-Lez (34)
Батьки
 
== 3 ==
Rémonde Marguerite Tourrière
народження: 1 січня 1811, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 5 червня 1828, [[Couturière]]
смерть: 5 червня 1828, Montferrier-sur-Lez (34)
Magdelaine Jouvenel
народження: 28 серпня 1817, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Antoine Tourrière (Époux de Magdelaine Jouvenel) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoine Tourrière (Époux de Magdelaine Jouvenel) , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 5 липня 1839, [[Couturière]]
Antoine Tourrière (Époux de Magdelaine Jouvenel)
народження: 23 жовтня 1814, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 9 вересня 1838, Cultivateur
шлюбний контракт (майновий): Magdelaine Jouvenel , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Magdelaine Jouvenel , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 7 серпня 1893, Montferrier-sur-Lez (34)
== 3 ==
Діти
Jean Baptiste Ganivenq
народження: 3 грудня 1838, Cournonsec (34)
шлюбний контракт: Anne Pauline Tourrière , Montpellier (34)
заняття: 26 червня 1864, Lansargues (34), [[Instituteur]]
помешкання: з 26 червня 1864 до 12 серпня 1865, Lansargues (34)
шлюбний контракт (майновий): Anne Pauline Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Anne Pauline Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
Anne Pauline Tourrière
народження: 5 липня 1839, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт: Jean Baptiste Ganivenq , Montpellier (34)
шлюбний контракт (майновий): Jean Baptiste Ganivenq , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jean Baptiste Ganivenq , Montferrier-sur-Lez (34)
Léon Christophe Tourrière
народження: 14 січня 1843, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 18 серпня 1843, Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Fournel (Époux de Pauline Tourrière)
народження: 29 грудня 1839, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт: Pauline Magdeleine Tourrière , Montpellier (34), Jean notaire
заняття: 10 червня 1866, Agriculteur
шлюбний контракт (майновий): Pauline Magdeleine Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Pauline Magdeleine Tourrière , Montferrier-sur-Lez (34)
Pauline Magdeleine Tourrière
народження: 8 січня 1846, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт: Jean Fournel (Époux de Pauline Tourrière) , Montpellier (34), Jean notaire
шлюбний контракт (майновий): Jean Fournel (Époux de Pauline Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jean Fournel (Époux de Pauline Tourrière) , Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 14 червня 1869, [[Repasseuse]]
Діти
Онуки
Augustin Marie Baptiste Napoléon Ganivenq
народження: 12 серпня 1865, Montferrier-sur-Lez (34), Né chez [[Personne:1437071|Antoine Tourrière]] grand-père
Marie Antoinette Ganivenq
народження: 23 листопада 1868, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 28 вересня 1870, Montferrier-sur-Lez (34)
Augustine Magdeleine Fournel
народження: 14 квітня 1867, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 3 червня 1884, Montferrier-sur-Lez (34)
Isabelle Antonie Fournel
народження: 14 червня 1869, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 28 жовтня 1870, Montferrier-sur-Lez (34)
Pierre Auguste Fournel
народження: 14 березня 1872, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 14 січня 1881, Montferrier-sur-Lez (34), Décédé chez son grand-père [[Personne:1437071|Antoine Tourrière]]
Joséphine Pauline Fournel
народження: 19 березня 1874, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 18 грудня 1876, Montferrier-sur-Lez (34)
Anna Trémoulet
народження: 13 квітня 1885, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Emile Auguste Fournel , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Emile Auguste Fournel , Montferrier-sur-Lez (34)
Emile Auguste Fournel
народження: 27 грудня 1877, Montferrier-sur-Lez (34)
заняття: 10 квітня 1910, Agriculteur
шлюбний контракт (майновий): Anna Trémoulet , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Anna Trémoulet , Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 19 травня 1946, Montpellier (34), Voir mention marginale de l'acte de naissance
Maria Julia Fournel
народження: 12 вересня 1879, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 3 червня 1881, Montferrier-sur-Lez (34)
Blanche Célestine Joséphine Fournel
народження: 28 березня 1882, Montferrier-sur-Lez (34)
смерть: 29 серпня 1883, Montferrier-sur-Lez (34)
Jacques Paul Pascal
народження: 10 вересня 1885, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Marie Jenny Noémie Fournel , Montferrier-sur-Lez (34)
Marie Jenny Noémie Fournel
народження: 24 грудня 1883, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Jacques Paul Pascal , Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Deler
шлюб: Antoinette Jeanne Fournel , Montpellier (34), Voir mention marginale de l'acte de naissance de l'épouse
Charles Simon Pascal
народження: 14 листопада 1887, Montpellier (34)
заняття: 2 квітня 1911, Agriculteur
шлюбний контракт (майновий): Antoinette Jeanne Fournel , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Antoinette Jeanne Fournel , Montferrier-sur-Lez (34)
Antoinette Jeanne Fournel
шлюб: Jean Deler , Montpellier (34), Voir mention marginale de l'acte de naissance de l'épouse
народження: 16 червня 1886, Montferrier-sur-Lez (34)
шлюбний контракт (майновий): Charles Simon Pascal , Montferrier-sur-Lez (34)
шлюб: Charles Simon Pascal , Montferrier-sur-Lez (34)
Jean Louis Fournel
народження: 19 червня 1891, Montferrier-sur-Lez (34)
Онуки

Персональні інструменти
захист приватності
Іншими мовами